“鹿隊過門遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄西山胡汾、吳樵

帶經鋤隴者，何止手胼胝。
覓句句句好，慚予筋力衰。
云塠臨案冷，鹿隊過門遲。
相憶空回首，江頭日暮時。

譯文：

給西山的胡汾和吳樵

帶著經書走過田地的人啊，手上的繭痕厚重。
尋找每一句好句子，慚愧我的筋力已經衰退。
烏云纏繞著小樓，冷冷地立在案幾旁邊，
遲遲才有鹿隊從門前經過。
思念相見的日子已經空空如也，只能回頭望望，
江邊的太陽也漸漸落下了。

詩意：

這首詩描繪了詩人在歲月的流轉中感到衰老和思念的情感。詩人通過描述一個帶著經書勞作的人，強調了自己已經年邁和力不從心的困境。詩人尋求好的句子，表達了他對創作的追求，但隨著年齡的增長，他感到自己的才華已經不再如前。詩中的烏云和鹿隊象征著時間的流逝，以及過往的美好時光。最后，詩人回憶往事，但他的思念只能空空地回首，仿佛太陽也在悄悄落下。

賞析：

這首詩以簡潔而深刻的語言，抒發了詩人對歲月流逝和時光荏苒的感慨。詩人通過描寫一個勞作的人和自己的衰老之感，展示了時間對人的無情和不可逆轉的力量。詩人的自嘲和自省，以及對過去美好時光的懷念，使詩歌的情感更加鮮活和真實。整首詩以簡練的筆觸傳遞出深刻的哲理，引起讀者對生命和時光的思考。

jì xī shān hú fén wú qiáo
寄西山胡汾、吳樵

dài jīng chú lǒng zhě, hé zhǐ shǒu pián zhī.
帶經鋤隴者，何止手胼胝。
mì jù jù jù hǎo, cán yǔ jīn lì shuāi.
覓句句句好，慚予筋力衰。
yún duī lín àn lěng, lù duì guò mén chí.
云塠臨案冷，鹿隊過門遲。
xiāng yì kōng huí shǒu, jiāng tóu rì mù shí.
相憶空回首，江頭日暮時。