“離岸乘空去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送新羅僧歸本國

忘身求至教，求得卻東歸。
離岸乘空去，終年無所依。
月沖陰火出，帆拶大鵬飛。
想得還鄉后，多應著紫衣。

譯文：
送新羅僧回國

忘掉塵世的身軀，追尋真正的教義，
雖然尋得歸宿，卻又東方歸去。
離開岸邊，乘著風帆飛翔，
一年四季都沒有停歇之處。
月亮沖出陰云，點燃熊熊的篝火，
船帆被大鵬鳥拍打而飛翔。
一直想著回到故土，
應該穿上紫袍。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一位新羅僧侶追求佛法的旅程。詩人貫休通過描寫僧侶舍棄自我、追求真理的精神，表達了人們對于追求內心真正意義的追求和歸宿的思考。

詩的第一句“忘身求至教”，表明僧侶追求佛法的決心，并且決心要擺脫塵世的束縛。第二句“求得卻東歸”，則表達了僧侶最終選擇回到故鄉的決定。整首詩以“忘身”、“求至教”、“東歸”等詞語為紐帶，展現出僧侶追求精神解放，歸宿的內心動力。

接下來的幾句詩描述了僧侶在回國的旅程中的艱辛和孤獨。他離開岸邊，乘著風帆飛翔，象征著他尋求真理的道路陡峭而困難。他在一年的征程中不停地飄泊，沒有停歇之處。詩中的“月沖陰火出，帆拶大鵬飛”則表達了僧侶對于自己還鄉的期待和憧憬。

詩的最后一句“想得還鄉后，多應著紫衣”，則表明僧侶對于回到故土的向往和渴望。穿上紫衣，象征著他即將成就一個高貴的地位。

整首詩以簡練、清新的語言描繪了僧侶追求真理的旅程。通過描繪僧侶身世和內心決心的轉變，詩意深遠，同時也寓意著人們對于追求自我內心的真正意義和人生歸宿的思考。

sòng xīn luó sēng guī běn guó
送新羅僧歸本國

wàng shēn qiú zhì jiào, qiú dé què dōng guī.
忘身求至教，求得卻東歸。
lí àn chéng kōng qù, zhōng nián wú suǒ yī.
離岸乘空去，終年無所依。
yuè chōng yīn huǒ chū, fān zā dà péng fēi.
月沖陰火出，帆拶大鵬飛。
xiǎng dé huán xiāng hòu, duō yīng zhe zǐ yī.
想得還鄉后，多應著紫衣。