“傍山為店戍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《避寇入銀山》
貫休

草草穿銀峽，
崎嶇路未諳。
傍山為店戍，
永日繞溪潭。

燒地生芚蕨，
人家煮偽蠶。
翻如歸舊隱，
步步入煙嵐。

中文譯文：

匆匆穿過銀色峽谷，
道路崎嶇不熟悉。
靠山而建的店鋪當作壁壘，
整日繞行溪潭。

火焰燒烤著地面的雜草和蕨菜，
人們在家中煮著蠶蛹。
仿佛回到了以前的隱居生活，
一步一步走進迷霧中。

詩意和賞析：

這首詩表達了作者貫休因為戰亂而被迫逃難的心情和經歷。詩人在亂世中行走，路途艱辛，不熟悉地形。他依靠山上的店鋪作為避難所，整日在溪潭周圍徘徊。

詩中提到的“燒地生芚蕨”，表明了戰亂過后的景象，燒掉的地面雜草和蕨菜重新生長。而人們也只好煮著蠶蛹為食，生活艱辛。

最后兩句“翻如歸舊隱，步步入煙嵐”，表達了詩人仿佛回到了過去的隱居生活，在迷霧中漸漸遠離塵世的感覺。

整首詩以簡潔的語言描繪了戰亂背景下的逃難情景，表達了作者避難途中的困境和對寧靜生活的向往。通過描寫自然景物和生活細節，充分展現了唐代社會動蕩不安的現實情況。詩詞以其形象明快的寫作風格和深刻的意境，表達了詩人的情感和對名利之外的追求。

bì kòu rù yín shān
避寇入銀山

cǎo cǎo chuān yín xiá, qí qū lù wèi ān.
草草穿銀峽，崎嶇路未諳。
bàng shān wèi diàn shù, yǒng rì rào xī tán.
傍山為店戍，永日繞溪潭。
shāo dì shēng tún jué, rén jiā zhǔ wěi cán.
燒地生芚蕨，人家煮偽蠶。
fān rú guī jiù yǐn, bù bù rù yān lán.
翻如歸舊隱，步步入煙嵐。