“不去更何之”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送僧入五泄，

五泄江山寺，

禪林境最奇。

九年吃菜粥，

此事少人知。

山響僧擔谷，

林香豹乳兒。

伊余頭已白，

不去更何之。

譯文：

送僧人去五泄，

五泄江山寺，

禪林境最奇。

已經吃了九年的菜粥，

這件事很少人知道。

山中回蕩著僧人的呼話，

森林里散發著豹子的乳香。

我頭發已經白了，

不去了，還能去哪兒呢？

詩意和賞析：

這首詩寫的是送僧入五泄的情景。五泄江山寺是一座禪林，僧人居住其中。詩人描述了禪林的奇特景致，山谷回蕩著僧人擔子的聲音，森林里傳來豹子乳香的香氣。詩人表達了自己已經九年只吃菜粥的艱辛生活，同時暗示了他白發已經如雪，不再去其他地方的心情。整首詩以簡潔的語言描繪了禪林的境界和禪修者的生活，充滿禪意和哲理。

sòng sēng rù wǔ xiè
送僧入五泄

wǔ xiè jiāng shān sì, chán lín jìng zuì qí.
五泄江山寺，禪林境最奇。
jiǔ nián chī cài zhōu, cǐ shì shǎo rén zhī.
九年吃菜粥，此事少人知。
shān xiǎng sēng dān gǔ, lín xiāng bào rǔ ér.
山響僧擔谷，林香豹乳兒。
yī yú tóu yǐ bái, bù qù gèng hé zhī.
伊余頭已白，不去更何之。