“春雷在樹枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

懷智體道人

棲碧思吾友，
庭鶯百囀時。
唯應一處住，
方得不相思。

云水淹門閫，
春雷在樹枝。
平生無限事，
不獨白云知。

譯文：

思念我的智體道友，
庭院里的鶯鳥百囀時。
只有在一起住，
方能不再相思。

云霧彌漫在門前，
春雷響在樹枝上。
平生經歷著各種事，
只有白云才真正了解。

詩意及賞析：

這首詩是貫休寫給他的智體道友的，表達對友誼的思念之情。詩中描繪了棲息在碧綠庭院中的鶯鳥在春天鳴唱的美景，以及門前被云霧所籠罩、樹上傳來春雷震撼心靈的場景。

詩的主題是友情和思念。詩人表達了對智體道友的思念之情，只有與朋友一起住才能不再相思。他們曾經一起度過許多人生中的事情，而只有白云才能真正了解他們之間的友誼和經歷。

通過描繪自然景色與詩人情感的結合，表達了人與自然、人與人之間的聯系和交流。詩中的庭院、樹和云水象征著自然界，而鶯鳥和春雷則象征著生活的喧囂與美好。

這首詩寄托了詩人對智體道友的思念和對友誼的珍視之情。通過自然景色的描寫和與詩人情感的交融，展現了詩人對友情的理解和對生活的感悟。詩意深沉而抒發了詩人內心深處的情感。

huái zhì tǐ dào rén
懷智體道人

qī bì sī wú yǒu, tíng yīng bǎi zhuàn shí.
棲碧思吾友，庭鶯百囀時。
wéi yīng yī chù zhù, fāng dé bù xiāng sī.
唯應一處住，方得不相思。
yún shuǐ yān mén kǔn, chūn léi zài shù zhī.
云水淹門閫，春雷在樹枝。
píng shēng wú xiàn shì, bù dú bái yún zhī.
平生無限事，不獨白云知。