“流陽為役者”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈晦公禪人

流陽為役者，相訪葉紛紛。
有句雖如我，無心未似君。
構林青及竹，茆屋暖于云。
何日相將去，千山麋鹿群。

詩詞的中文譯文：

送晦公給禪人

流陽（太陽）雖然是為我流動，點亮了整個世界，
但沒有動感的內心，還不如你（禪人）虛無的心靈。
山林蒼翠連綿，竹林掩映，茅草的屋子溫暖如云。
我們何時一起離開，追隨千山之間的麋鹿群？

詩意和賞析：

這首詩是貫休贈給他的友人晦公的一首離別詩。貫休以自然為喻，表達了人與自然的和諧共生以及人與人之間的情感交流。他用流陽為役者，點亮了整個世界，但沒有動感的內心來比喻自己，向晦公表示自己雖然聲名顯赫，但在內心深處卻鮮有安寧。相比之下，禪人內心虛無，對外在世界無所追求，反而似乎更加平靜與滿足。

貫休接著描繪了竹林與構林青，茅屋溫暖如云的景象，表達了他對自然的向往和喜愛。他希望有一天能與晦公一起離開現世，追隨千山之間的麋鹿群，在自然環境中尋找內心的寧靜與自由。

整首詩以自然景色和人與自然的關系為主題，通過對比來強調內心的平靜與寧靜的價值。貫休以詩意深沉、意境清新的語言表達了他對友情和自然之美的向往，給人一種靜謐、安詳的感覺。這首詩具有深遠的意義，傳遞了對虛無與安寧的思考與追尋，體現了貫休對于自然和人性的思考與領悟。

zèng huì gōng chán rén
贈晦公禪人

liú yáng wèi yì zhě, xiāng fǎng yè fēn fēn.
流陽為役者，相訪葉紛紛。
yǒu jù suī rú wǒ, wú xīn wèi shì jūn.
有句雖如我，無心未似君。
gòu lín qīng jí zhú, máo wū nuǎn yú yún.
構林青及竹，茆屋暖于云。
hé rì xiāng jiāng qù, qiān shān mí lù qún.
何日相將去，千山麋鹿群。