“書樓被翠侵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄靜林別墅胡進士兄弟 (Poem)
唐 貫休

見說山居好，書樓被翠侵。
燒熛汀島境，月色弟兄吟。
犬吠黃椑落，牛歸紅樹深。
仍聞多白菌，應許一相尋。

詩詞中文譯文：

聽說山居的生活很好，書樓已被綠色侵入。
爐火熊熊燃盡夏日島嶼的景色，月光下我和兄弟們吟誦。
犬吠聲與杏樹的黃果一同落下，牛歸回紅樹林的深處。
我仍然聽聞到了很多白菌的消息，期望我們能夠再相聚。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人寫給胡進士兄弟的一首家書。詩人貫休表達了對山居生活的向往，贊美了山居環境的美麗和寧靜。

首句“見說山居好，書樓被翠侵”，詩人可能是聽到了關于山居生活的好處，以及書樓被翠綠的植物所覆蓋的消息。這一句意味著詩人對山居的向往和喜愛。

接下來的兩句中，“燒熛汀島境，月色弟兄吟”描繪了在一個夏夜的月光下，詩人和他的兄弟們一同吟誦的情景。這暗示了兄弟之間的深厚感情和共同的興趣愛好。

最后兩句“犬吠黃椑落，牛歸紅樹深。仍聞多白菌，應許一相尋。”則意味著秋天的到來，杏樹的果實已經成熟，狗叫聲和落下的果實一同響起，用來表示兄弟們之間離別的時刻。然而，詩人仍然聽到了關于采集白菌的消息，這意味著他們將來還會再次相聚。這句話增加了這首詩的溫暖和希望的氛圍。

總的來說，這首詩表達了詩人對山居生活的向往和對兄弟間深厚感情的贊美。通過描繪山居環境的美麗和夜晚的安靜，以及兄弟們的團聚與離別，詩人表達了對家庭和友情的珍視和思念。

jì jìng lín bié shù hú jìn shì xiōng dì
寄靜林別墅胡進士兄弟

jiàn shuō shān jū hǎo, shū lóu bèi cuì qīn.
見說山居好，書樓被翠侵。
shāo biāo tīng dǎo jìng, yuè sè dì xiōng yín.
燒熛汀島境，月色弟兄吟。
quǎn fèi huáng bēi luò, niú guī hóng shù shēn.
犬吠黃椑落，牛歸紅樹深。
réng wén duō bái jūn, yīng xǔ yī xiāng xún.
仍聞多白菌，應許一相尋。