“山火照平川”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏日晚望》
貫休

登臨聊一望，
不覺意恞然。
陶侃寒溪寺，
如今何處邊。
汀沙生旱霧，
山火照平川。
終事東歸去，
干戈滿許田。

中文譯文：
登上高山一望，
不覺得心境舒暢。
陶侃寒溪的寺廟，
如今在何方。
河灘上泛起干燥的霧，
山火照亮了平原。
最終歸去東方，
家園充滿了戰火。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在夏日傍晚登臨高山時的所思所感。詩人登上山頂俯瞰四周的景色，心情感到開闊和愉悅。他提到了陶侃寒溪的寺廟，表達了對古代名人和歷史的懷念和關注。描寫了河灘上升起的干燥霧氣和平原上燃起的山火，顯示出夏日酷熱的氣候和火災的危害。最后，詩人表達了對東方家園的思念和歸去的愿望，但他擔憂著家園已經充滿了戰爭的痕跡。整首詩以簡潔、流暢的語言表達了作者對自然景色、歷史文化和戰亂的深入思考和感慨，并呈現出唐代文人對家園的珍愛和憂慮。

xià rì wǎn wàng
夏日晚望

dēng lín liáo yī wàng, bù jué yì yí rán.
登臨聊一望，不覺意恞然。
táo kǎn hán xī sì, rú jīn hé chǔ biān.
陶侃寒溪寺，如今何處邊。
tīng shā shēng hàn wù, shān huǒ zhào píng chuān.
汀沙生旱霧，山火照平川。
zhōng shì dōng guī qù, gān gē mǎn xǔ tián.
終事東歸去，干戈滿許田。