“時多擉鱉人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《春晚訪鏡湖方干》是唐代貫休所作，描述了作者在湖邊幽居時，春天的景色和自己的感慨。

譯文如下：

幽居湖邊濱，春天殘花時分。路途遙遠有峰巒，多時有擉鱉人。花兒開始蒸釀酒，漁船不夠容身。不要驚訝我頻繁來此，我也像你們一樣隱淪。

這首詩描繪了作者身處湖邊幽居時的景象。他訪問鏡湖時，正值春季，花兒依然開放，但已經開始凋謝。詩中提到的峰巒和雨，增添了一種幽靜的感覺。

詩中的“擉鱉人”指的是捕鱉之人。作者在湖邊看到了這些捕鱉人，暗示了自己的孤獨和寂寞。

詩中還描述了湖邊的景色，花兒開始蒸釀酒，這是一種詩中常見的象征手法，詩人通過描述花兒蒸釀酒，表達了自己對美好事物的渴望和向往。

最后兩句“莫訝頻來此，伊余亦隱淪”，表達了作者頻繁來到鏡湖的心情，并表示自己也像這些捕鱉人一樣，被湖邊的景色吸引，逐漸沉溺其中。

總的來說，這首詩詞通過描繪春天湖邊的景色和自己的感慨，表達了作者對于美好事物的追求和一種內心的孤寂。

chūn wǎn fǎng jìng hú fāng gàn
春晚訪鏡湖方干

yōu jū hú běi bīn, xiāng fǎng zhí cán chūn.
幽居湖北濱，相訪值殘春。
lù yuǎn zhū fēng yǔ, shí duō chuò biē rén.
路遠諸峰雨，時多擉鱉人。
zhēng huā chū niàng jiǔ, yú tǐng liè róng shēn.
蒸花初釀酒，漁艇劣容身。
mò yà pín lái cǐ, yī yú yì yǐn lún.
莫訝頻來此，伊余亦隱淪。