“蕭蕭松島片帆開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別馮使君》中文譯文：

瓦礫文章豈有媒，
兩三年只在金臺。
本師頭白須歸去，
太守門清愿再來。
皓皓玉霜孤雁遠，
蕭蕭松島片帆開。
從茲林下終無事，
唯只焚香祝上臺。

詩意和賞析：

這首詩寫的是貫休向馮使君告別的情景。馮使君是貫休的師傅，而貫休則是在金臺官署任職，兩人相處了兩三年。這里的"瓦礫文章豈有媒"指的是貧賤的才能無法與高官顯赫的地位相匹配。貫休感慨自己的文才與馮使君的地位沒有聯系，難以得到提攜。

貫休自己的頭發已經白了，意味著他年紀漸長，應該回去看望家人了。而馮使君身為太守，門庭清凈，他希望再來看望。

接下來的兩句描繪了廣闊的天空中孤雁飛翔的景象，和大海上獨自行駛的帆船。這里使用了玉霜和松島的形容詞，使得景象更加寒冷、孤寂。

最后兩句表達了貫休從此以后在林下無事，只希望燃香祝拜上臺。燃香是向神佛祈愿的一種方式，這里可以解讀為希望能夠有更好的前程和事業發展。

整首詩給人一種蕭瑟、凄涼的感覺，展示了詩人對權勢的無能和對逝去時光的感慨。同時也表達了對師長的敬愛和對未來的美好祝愿。

bié féng shǐ jūn
別馮使君

wǎ lì wén zhāng qǐ yǒu méi, liǎng sān nián zhī zài jīn tái.
瓦礫文章豈有媒，兩三年只在金臺。
běn shī tóu bái xū guī qù,
本師頭白須歸去，
tài shǒu mén qīng yuàn zài lái.
太守門清愿再來。
hào hào yù shuāng gū yàn yuǎn, xiāo xiāo sōng dǎo piàn fān kāi.
皓皓玉霜孤雁遠，蕭蕭松島片帆開。
cóng zī lín xià zhōng wú shì, wéi zhǐ fén xiāng zhù shàng tái.
從茲林下終無事，唯只焚香祝上臺。