“幸生白發逢今圣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬周相公見贈》譯文：回應周相公的贈詩

三界無家是出家，
豈宜拊鳳睹新麻。
幸生白發逢今圣，
曾夢青蓮映玉沙。
境陟名山烹錦水，
睡忘東白洞平茶。
喜擎繡段攀金鼎，
謝脁馀霞始是霞。

詩意和賞析：
這首詩是唐代貫休的作品，是對周相公贈詩的回應。詩人以三界無家作為出家的基礎，表示自己并非真正的出家人。他無法逢鳳、見新麻是因為他并非真正的僧人。

然而，詩人表示自己真的很幸運，因為他老了，卻生活在一個賢明的時代。詩人曾經夢見過青蓮花映照著玉沙，這預示著他在佛法上有所觸動和體悟。

在詩的后半部分，詩人描述了他的境遇。他所在的地方有高山和清澈的水，他在此間遺忘了世俗的煩惱，像在東白洞中沏茶一樣安詳。詩人很高興地舉起錦帛段，托起了金鼎，表示他對于享受這些物質的喜悅，但他也明白這只是虛妄，只有修行才是真正的精神財富。

這首詩表達了詩人對佛法的向往和追尋，同時也道出了人世間欲望和修行之間的沖突。無論所處的環境如何，詩人堅信修行才是真正幸福和成就，喚起人們對于心靈自由和升華的思考。

chóu zhōu xiàng gōng jiàn zèng
酬周相公見贈

sān jiè wú jiā shì chū jiā, qǐ yí fǔ fèng dǔ xīn má.
三界無家是出家，豈宜拊鳳睹新麻。
xìng shēng bái fà féng jīn shèng,
幸生白發逢今圣，
céng mèng qīng lián yìng yù shā.
曾夢青蓮映玉沙。
jìng zhì míng shān pēng jǐn shuǐ, shuì wàng dōng bái dòng píng chá.
境陟名山烹錦水，睡忘東白洞平茶。
xǐ qíng xiù duàn pān jīn dǐng, xiè tiǎo yú xiá shǐ shì xiá.
喜擎繡段攀金鼎，謝脁馀霞始是霞。