“終養琴高赤鯉魚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《瀔江秋居作》是唐代貫休創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：

無事相關性自攄，庭前拾葉等閑書。
青山萬里竟不足，好竹數竿涼有馀。
近看老經加澹泊，欲歸少室復何如。
面前小沼清如鏡，終養琴高赤鯉魚。

詩意：

這首詩詞描述了作者貫休在瀔江秋居時的寧靜閑適的生活。他沒有多事，只是在庭院前拾起落葉，隨便翻閱書籍，在青山環繞的環境中，感覺萬里青山都不足以滿足他的心境。他有一些竹子，足夠為他帶來清涼。看到年邁的境界使他獲得寧靜，但他想回到年輕時的寂靜之地。在他面前的小湖泊清澈如鏡，他養了一根梧竹和一尾紅鯉魚，一直陪伴著他一同度過時光。

賞析：

這首詩表達了貫休的日常生活和對理想生活的向往。他追求寧靜和自由，不愿陷入太多世間的紛擾。拾起落葉和等閑書，體現了他在平淡的生活中尋求教誨和情趣的態度。青山萬里不足以滿足他，這是他在追求更高層次精神生活的表現。他擁有幾根好竹，就能感到涼爽舒適，這是他對簡樸生活的向往和對物質追求的淡漠態度。面對年老的境界，他有了某種寧靜和淡泊，但他仍然渴望回到年輕時的寧靜境地。小沼澤的清澈和養著的梧竹和紅鯉魚，代表了他追求生命的美好和尋找心靈寄托的努力。

整首詩流露出作者對寧靜、自由和簡樸生活的向往，同時也表達了對年輕時光的懷念。它展示了作者對自然環境的細致觀察和對生活的獨特感悟。通過描繪平凡事物，貫休表達了他對內心寧靜和精神自由追求的渴望。

gǔ jiāng qiū jū zuò
瀔江秋居作

wú shì xiāng guān xìng zì shū, tíng qián shí yè děng xián shū.
無事相關性自攄，庭前拾葉等閑書。
qīng shān wàn lǐ jìng bù zú,
青山萬里竟不足，
hǎo zhú shù gān liáng yǒu yú.
好竹數竿涼有馀。
jìn kàn lǎo jīng jiā dàn bó, yù guī shǎo shì fù hé rú.
近看老經加澹泊，欲歸少室復何如。
miàn qián xiǎo zhǎo qīng rú jìng, zhōng yǎng qín gāo chì lǐ yú.
面前小沼清如鏡，終養琴高赤鯉魚。