“攀折將來就纖手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《折楊柳》的中文譯文如下：

可憐濯濯春楊柳，
攀折將來就纖手。
妾容與此同盛衰，
何必君恩能獨久。

這首詩詞是唐代詩人喬知之創作的，詩意表達了情感的往復和人生的無常。

整首詩以折楊柳為主題，通過描繪春天折楊柳的情景，抒發了詩人內心的感嘆和矛盾之情。詩人用“可憐”來形容春天的楊柳，表示對這種脆弱的柳枝感到可惜，而他自己也希望能夠折下這樣的柳枝。這里的“攀折將來就纖手”暗含著作者對美好事物的追求和對愛情的期盼，同時也表達了他對生活中的變化和無常的思考。

詩的后兩句“妾容與此同盛衰，何必君恩能獨久”則表現了詩人對人生的感悟。他將自己與楊柳的命運相比，認為人的容顏和楊柳一樣會隨著時光的流轉而盛衰變化，可人世間的恩愛卻很難保持長久。這里的“妾容”指的是詩人的容貌，而“君恩”則指代愛情或婚姻關系。整句表達了詩人對愛情短暫和容顏蒼老的憂慮，以及對時間和命運的無奈。

這首詩詞通過折楊柳的形象描繪了思想情感的折射，展現了詩人對人生變化和愛情的思考。同時，通過對自然景物的描寫，詩人表達了自己對命運的無奈和對人生無常性的感慨，使詩詞具有了深遠的意境和哲理的味道。

shé yáng liǔ
折楊柳

kě lián zhuó zhuó chūn yáng liǔ, pān zhé jiāng lái jiù qiàn shǒu.
可憐濯濯春楊柳，攀折將來就纖手。
qiè róng yǔ cǐ tóng shèng shuāi, hé bì jūn ēn néng dú jiǔ.
妾容與此同盛衰，何必君恩能獨久。