“十指瀝干終七軸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：贈給寫經的僧人楚云

剝皮刺破肉血，真的是何必如此辛苦，只為了寫作靈山九會的經文。十個指頭都已經流干了墨水，結果后來尋求佛法的時候卻再也找不到你了。

詩意和賞析：這首詩是貫休寫給寫經的僧人楚云的贈言。詩人通過描繪僧人剝皮刺血來寫經的場景，表達了對僧人的敬佩和贊美之情。詩中的“剔皮刺血”形象生動地展示了僧人寫經的專注和辛勞，表現出他們對佛法的極高熱忱和奉獻精神。詩中的“靈山九會文”指的是佛經，《靈山九會集經》是唐代著名的佛教經典。詩人認為，僧人為了寫作這樣的經文，犧牲了自己的身體和心力，十指都已經流干了墨水，但最后卻無法再得到他的指導和幫助，表達了詩人對僧人的遺憾和惋惜。

整首詩以簡潔而凝練的語言展示了佛教修行者的奉獻和忍耐，同時也體現了詩人對佛法的敬仰。該詩具有深刻的思考和感慨，表達了人們追求佛法的苦與樂，以及對于師徒關系的美好期許。

zèng xiě jīng sēng chǔ yún
贈寫經僧楚云

tī pí cì xuè chéng hé kǔ, wèi xiě líng shān jiǔ huì wén.
剔皮刺血誠何苦，為寫靈山九會文。
shí zhǐ lì gàn zhōng qī zhóu, hòu lái qiú fǎ gèng wú jūn.
十指瀝干終七軸，后來求法更無君。