“海樹青叢短”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄錢塘羅給事》

憤憤嘔讒書，
無人誦子虛。
傷心天祐末，
搔首懿宗初。
海樹青叢短，
湖山翠點疏。
秋濤看足否，
羅剎石邊居。

詩詞的中文譯文：

憤憤地吐槽讒言的信函，
沒有人會真正誦讀虛假的話。
心傷，是在天祐年末，
懊惱，是在懿宗統治剛開始。
海上的樹叢蒼短，
湖山的翠色點點稀疏。
秋天的波濤是否滿足，
羅剎石邊的我仍孤居。

詩意：

這首詩是唐代齊己的作品，表達了他對當時政治局勢的憤懣和無奈。詩中他譴責了社會上的許多虛假和讒言，認為沒有人真正誦讀真理，心靈所受的傷害由來已久。他對于王朝的局勢感到失望和懊惱，有種無可奈何之感。詩中還描繪了一幅海上和湖山的景色，通過形容樹叢的短小和湖山翠色的稀疏來表達他內心的孤獨和落寞。最后的兩句暗示著他對于當前局勢的深切思考和憂慮。

賞析：

這首詩用簡潔而富有力度的語言描繪了作者內心的痛苦和對社會現狀的不滿。詩中的憤懣情緒通過對虛假言辭的批判和對政治局勢的悲嘆而表達出來。同時，作者運用了景物描寫來襯托詩中的情感，巧妙地將自己的心情與自然景色相結合，增強了詩的意境和表現力。整首詩在表達個人情感的同時，也折射出了整個社會的困境和變遷，具有一定的歷史意義。

jì qián táng luó jǐ shì
寄錢塘羅給事

fèn fèn ǒu chán shū, wú rén sòng zǐ xū.
憤憤嘔讒書，無人誦子虛。
shāng xīn tiān yòu mò, sāo shǒu yì zōng chū.
傷心天祐末，搔首懿宗初。
hǎi shù qīng cóng duǎn, hú shān cuì diǎn shū.
海樹青叢短，湖山翠點疏。
qiū tāo kàn zú fǒu, luó chà shí biān jū.
秋濤看足否，羅剎石邊居。