“閑想似禪心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

戊辰歲湘中寄鄭谷郎中

白發久慵簪，
常聞病亦吟。
瘦應成鶴骨，
閑想似禪心。
上國楊花亂，
滄洲荻筍深。
不堪思翠巘，
西望獨沾襟。

中文譯文：
戊辰年湘中給鄭谷郎中的信

白發久懶得梳理，
常常因病而吟詩。
瘦得像鶴骨一般，
空閑時想象如禪心。
上國的楊花正繁盛，
滄洲的荻筍卻很深。
心中難以逃離翠巘的思念，
望西方時我獨自沾濕了胸襟。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人齊己寫給鄭谷郎中的一封信。詩人抒發了自己老去的心情和寄托深深的思念之情。

詩的前兩句描述了詩人白發久懶得梳理的狀態，還常常因病而吟詩。白發和病痛都是時間無情的標志，詩人的身體狀況與年齡相符，也展示出他們的獨特意境。

下一段，詩人描繪了自己的身體狀況，說自己瘦得像鶴骨一般。瘦弱的身體與禪修的心境相對應，顯露出詩人淡泊名利，追求清凈心靈的態度。

接著，詩人寫到楊花紛飛的上國，以及滄洲深深的荻筍。這里是對自然景色的描寫，與詩人內心的閑思似禪相呼應，自然與心境相通。

最后兩句詩中，詩人表達了對翠巘的思念之情。翠巘是指岳陽樓前的巨石，古代有“悲從中來，笑從中去”之譽，因此成了詩人追求的境地。西望獨沾襟，表達詩人對美好環境和過去的懷念，獨自傷感的心情。

整首詩以病懶、瘦骨、閑思、獨自為主線，通過對自然景色和內心世界的描繪，展示了詩人的淡然心態和對美好過去的向往之情。

wù chén suì xiāng zhōng jì zhèng gǔ láng zhōng
戊辰歲湘中寄鄭谷郎中

bái fà jiǔ yōng zān, cháng wén bìng yì yín.
白發久慵簪，常聞病亦吟。
shòu yīng chéng hè gǔ, xián xiǎng shì chán xīn.
瘦應成鶴骨，閑想似禪心。
shàng guó yáng huā luàn, cāng zhōu dí sǔn shēn.
上國楊花亂，滄洲荻筍深。
bù kān sī cuì yǎn, xī wàng dú zhān jīn.
不堪思翠巘，西望獨沾襟。