“地寧銷志氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

經賈島舊居

野燒幾為灰，賈島舊居安落在何處。

若有吟魂在，應隨夜魄回。

賈島的住處已經被野火燒成灰燼，他的舊居落在何處呢？

如果有他的靈魂還在，應該會伴隨夜幕的降臨回來。

地面的寧靜已經削減了人的志氣，天地之間卻也忍耐著對他們純潔才華的指責。

古老的樹木在霜風中發出沙沙聲，江邊的鳥兒一同前來共同棲息。

這首詩描繪了唐代詩人齊己游歷社稷，參觀賈島故居的情景。賈島是唐代著名的詩人，他的舊居現在已經荒廢，只留下一片野燒的灰燼。詩人思念他的境地和才華，認為賈島的靈魂可能還在舊居附近，每當夜幕降臨，靈魂就會回來。地面的寧靜和天地對賈島的評價是相互矛盾的，說明賈島的才華被社會所忍耐而不被認可。最后一句描寫了秋天的景象，古木在風中沙沙作響，江邊的鳥兒們也來和賈島一同棲息，表現了詩人對賈島的懷念和敬仰之情。

jīng jiǎ dǎo jiù jū
經賈島舊居

xiān shēng jū chǔ suǒ, yě shāo jǐ wèi huī.
先生居處所，野燒幾為灰。
ruò yǒu yín hún zài, yīng suí yè pò huí.
若有吟魂在，應隨夜魄回。
dì níng xiāo zhì qì, tiān rěn zuì qīng cái.
地寧銷志氣，天忍罪清才。
gǔ mù shuāng fēng wǎn, jiāng qín gòng sù lái.
古木霜風晚，江禽共宿來。