“曾此贈垂楊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

遠思極何處，南樓煙水長。
秋風過鴻雁，游子在瀟湘。
海面云生白，天涯墮晚光。
徘徊古堤上，曾此贈垂楊。

中文譯文：
遠離思念何處去，南樓上煙水常長。
秋風吹過鴻雁，離鄉的游子在瀟湘。
海面上云霧生白，天涯上夜晚的光芒消逝。
徘徊在古堤之上，曾經在這里送別垂楊。

詩意和賞析：
《遠思》是唐代詩人齊己創作的一首詩，描繪了一個離鄉的游子在異地思念家鄉的情景。詩中通過描述南樓煙水長、秋風過鴻雁、游子在瀟湘、海面云生白等景象，表達了離鄉游子的無盡思念之情。作者將游子之思與自然景物相結合，通過對大自然景物的描繪，凸顯了人與自然之間的情感共鳴。

詩的開頭問道“遠思極何處”，意為遠離家鄉的思念之情何時能夠結束。接著描述了南樓煙水長的景象，暗喻離家之鄉的景色常在心中。然后，描繪了秋風吹過鴻雁，游子在瀟湘的情景，表達了游子離鄉后的孤獨和思念。并通過描述海面云生白、天涯墮晚光，營造出一種別離時的憂傷氛圍。最后一句“徘徊古堤上，曾此贈垂楊”，描繪了游子徘徊于古老的堤岸之上，表示游子曾經在這里告別垂楊，象征告別家鄉的離愁。全詩通過對離鄉游子的思念之情的描繪，表達了作者對離別和思鄉的無盡追思和憂傷。

yuǎn sī
遠思

yuǎn sī jí hé chǔ, nán lóu yān shuǐ zhǎng.
遠思極何處，南樓煙水長。
qiū fēng guò hóng yàn, yóu zǐ zài xiāo xiāng.
秋風過鴻雁，游子在瀟湘。
hǎi miàn yún shēng bái, tiān yá duò wǎn guāng.
海面云生白，天涯墮晚光。
pái huái gǔ dī shàng, céng cǐ zèng chuí yáng.
徘徊古堤上，曾此贈垂楊。