“乍移傷粉節”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《移竹》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。這首詩描述了作者移植竹子的情景，詩意豐富、意境深遠。

中文譯文：
舊溪千萬竿，風雨夜珊珊。
白首來江國，黃金買歲寒。
乍移傷粉節，終繞著朱欄。
會得承春力，新抽錦籜看。

詩意：
《移竹》表達了詩人對竹子的喜愛和對自然的感悟。詩中提到的舊溪千萬竿表示竹子的數量眾多，且在風雨夜中搖曳，形成了一幅幽靜、動人的畫面。接著，詩人帶上了白發來到江國，用黃金購買了一份歲月的寒冷。這里的黃金買歲寒既可理解為詩人經歷歲月的侵蝕，也可以代表詩人對艱辛歲月的感嘆。詩人說竹子的移植傷害了粉節（即竹子的新梢），但最終繞著朱欄生長。這里的朱欄可以理解為圍欄、墻壁，也可以視為詩人家中的竹林。最后兩句表達了詩人在春天來臨時，竹子又重新抽出新的苗芽，呈現錦繡的籜葉，這是對自然界的生機勃勃和迎接新生的美好期望。

賞析：
《移竹》以簡潔明快的語言，深情地描繪了竹子的生長與變化，反映了人與自然之間的親近與共生關系。通過描寫竹子的移植，詩人抒發了自己對歲月變遷的感慨，對生活態度的思考。詩中用到的白發、黃金、粉節等形象生動地表達出歲月的沉淀、珍貴和變遷的無常。而竹子的新抽錦籜，則表達了生命的持續和自然界的循環。詩詞中的意象清新、感情微妙，給人以詩情畫意的美感，給人以對自然與人生深入思考的啟示，具有一定的哲理意味。整首詩以生動的描寫和深刻的寓意，展現了唐代詩人齊己獨特的藝術魅力。

yí zhú
移竹

jiù xī qiān wàn gān, fēng yǔ yè shān shān.
舊溪千萬竿，風雨夜珊珊。
bái shǒu lái jiāng guó, huáng jīn mǎi suì hán.
白首來江國，黃金買歲寒。
zhà yí shāng fěn jié, zhōng rào zhe zhū lán.
乍移傷粉節，終繞著朱欄。
huì de chéng chūn lì, xīn chōu jǐn tuò kàn.
會得承春力，新抽錦籜看。