“其如重骨留”的意思及全詩出處和翻譯賞析

懷軒轅先生

不得先生信，空懷汗漫秋。
月華離鶴背，日影上鰲頭。
欲學孤云去，其如重骨留。
槎程在何處，人世屢荒丘。

中文譯文：
懷念軒轅先生

不能得到先生的消息，我空懷著心情度過漫長的秋天。
月光遠離鶴的背上，陽光投射在鰲魚的頭上。
我渴望學習孤云的去處，但身負重擔難以離去。
木筏前行何處？人間時常是一片荒蕪的丘陵。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人齊己為軒轅黃帝而作。詩人表達了對先生的敬仰和思念之情。詩中的月光和陽光象征著明亮的道路和指引，在鶴背和鰲頭上投影，顯示出作者想要前往的方向，但他卻感到無法離去。而最后兩句詩則表達了詩人對人世的失望和對荒蕪環境的反思。整首詩意蘊含深遠，表達了對先賢的敬仰和對現實的追問，展現了詩人的愁思之情。

huái xuān yuán xiān shēng
懷軒轅先生

bù dé xiān shēng xìn, kōng huái hàn màn qiū.
不得先生信，空懷汗漫秋。
yuè huá lí hè bèi, rì yǐng shàng áo tóu.
月華離鶴背，日影上鰲頭。
yù xué gū yún qù, qí rú zhòng gǔ liú.
欲學孤云去，其如重骨留。
chá chéng zài hé chǔ, rén shì lǚ huāng qiū.
槎程在何處，人世屢荒丘。