“傳聞好時世”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《居道林寺書懷》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。現拆解翻譯該詩句及解讀其詩意。

花落水喧喧，端居信晝昏。
當花兒凋零，水流聲喧響，我端坐在寺廟里，恪守著日出日落。

誰來看山寺，自要掃松門。
不論誰來尋找這座山寺，都必須先掃清松門前的落葉。

是事皆能諱，唯詩未懶言。
在這里，所有的世俗事物都可以避免談論，只有詩意仍未消逝。

傳聞好時世，亦欲背啼猿。
雖然傳聞中流傳有美好的時代，我也開始想回避悲鳴的猿猴。

在這首詩詞中，齊己以清幽寺廟為背景，表達了他對世俗的疲倦厭惡之情。他倡導追求內心的寧靜與真實，將自然的美與人世的繁雜相比，強調詩意的價值。詩中表現出詩人追求自由與純粹的態度，對于世俗之事有所排斥，渴望擺脫煩囂，追求心靈的安寧和自由。他希望能夠在寧靜的山寺中，遠離喧囂，沉浸于詩意的世界中。這首詩詞充滿了對現實世界的失望與憤懣，同時也表達了詩人內心對美好、純粹和自由的向往。

jū dào lín sì shū huái
居道林寺書懷

huā luò shuǐ xuān xuān, duān jū xìn zhòu hūn.
花落水喧喧，端居信晝昏。
shuí lái kàn shān sì, zì yào sǎo sōng mén.
誰來看山寺，自要掃松門。
shì shì jiē néng huì, wéi shī wèi lǎn yán.
是事皆能諱，唯詩未懶言。
chuán wén hǎo shí shì, yì yù bèi tí yuán.
傳聞好時世，亦欲背啼猿。