“晚檜清蟬咽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬微上人》是唐代詩人齊己創作的一首詩。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

酬微上人

古律皆深妙，新吟復造微。
搜難窮月窟，琢苦盡天機。
晚檜清蟬咽，寒江白鳥飛。
他年舊山去，為子遠攜歸。

中文譯文：

回答微上人

古老的曲調都深邃而妙絕，新吟又創造了微妙。
搜尋困難，窮盡了月亮的洞窟，琢磨艱辛盡顯造化無窮。
夜晚里山檜傳來清蟬的啞吟，寒江上白鳥啼飛。
將來的歲月，我將返回舊山，帶著兒子遠離歸途。

詩意：

這首詩以回答微上人的方式表達了詩人對音樂藝術的熱愛和探索追求。詩人稱贊了古老的曲調，認為它們深邃而妙絕，同時又創作了新的微妙曲調。詩人用意象描述了他探索音樂的過程，比喻為窮盡了月亮的洞窟，琢磨音樂的創作過程費盡心機。詩中還描繪了夜晚的景象，晚上山上的檜樹傳來清蟬的聲音，寒江上白鳥飛翔，給人以詩意的美感。最后，詩人表示將來他將帶著兒子返回舊山，這里可以理解為回歸內心的寧靜和回歸自然。

賞析：

這首詩以優美的語言描繪了詩人對音樂的追求和執著，同時借意象的運用，使詩意更加豐富深刻。詩人通過描繪夜晚的景象，營造了詩情的氛圍，表達了自己心靈的愉悅與對音樂的醉心。最后兩句詩表達了詩人對回歸自然、返璞歸真的向往，給人以思索和留戀的思緒。整首詩語言簡練，意境深遠，展示了齊己對音樂藝術的獨特理解和追求。

chóu wēi shàng rén
酬微上人

gǔ lǜ jiē shēn miào, xīn yín fù zào wēi.
古律皆深妙，新吟復造微。
sōu nán qióng yuè kū, zuó kǔ jǐn tiān jī.
搜難窮月窟，琢苦盡天機。
wǎn guì qīng chán yàn, hán jiāng bái niǎo fēi.
晚檜清蟬咽，寒江白鳥飛。
tā nián jiù shān qù, wèi zi yuǎn xié guī.
他年舊山去，為子遠攜歸。