“幾番新弟子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄懷江西徵岷二律師

亂后江邊寺，堪懷二律師。
幾番新弟子，一樣舊威儀。
院影連春竹，窗聲接雨池。
共緣山水癖，久別共題詩。

詩詞中文譯文：

寄懷江西徵岷二律師

亂后江邊寺，思念江西州請岷兩位律師。
幾番新弟子，仍保持著原有的威儀。
庭院青影與春竹相連，窗外晨雨聲與池水相接。
我們相共喜愛山水, 已久別共同題詩。

詩意：

這首詩詞是唐代詩人齊己寫給懷念江西州請岷兩位律師的作品。詩詞以亂后的江邊寺廟為背景，表達了齊己對兩位律師的思念之情。在這座寺廟中，已有新的弟子加入但仍保持著原有的威儀和風格。詩人用“院影連春竹，窗聲接雨池”形容了庭院中青影與竹子相連、窗外晨雨聲與池水相接的景象，表達出他與兩位律師共同喜愛山水，且已有相當長時間沒有共同題詩了。

賞析：

這首詩詞以簡潔的語言表達了對兩位律師的思念，抒發了對共同興趣的希望能再度同游山水的情感。用詩人對庭院景色的描繪，既展示了兩位律師久別重逢的喜悅，又表達了他們共同對山水的喜愛。通過對物象的描寫，詩人展現出他情感的寄托和對友情的向往。整首詩詞樸實無華，語言簡練，表達了詩人對友情的真切思念和珍視，抒發了對山水之美的共同贊美。

jì huái jiāng xī zhēng mín èr lǜ shī
寄懷江西徵岷二律師

luàn hòu jiāng biān sì, kān huái èr lǜ shī.
亂后江邊寺，堪懷二律師。
jǐ fān xīn dì zǐ, yí yàng jiù wēi yí.
幾番新弟子，一樣舊威儀。
yuàn yǐng lián chūn zhú, chuāng shēng jiē yǔ chí.
院影連春竹，窗聲接雨池。
gòng yuán shān shuǐ pǐ, jiǔ bié gòng tí shī.
共緣山水癖，久別共題詩。