“北固積吟煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈浙西李推官

他皆恃勛貴，君獨愛詩玄。
終日秋光里，無人竹影邊。
東樓生倚月，北固積吟煙。
聞說鴛行里，多才復少年。

譯文：

送給浙西的李推官

他們都依仗著功勛和地位，只有你獨愛玄妙的詩歌。
整日在秋光里享受，無人陪伴在竹影邊。
在東樓上憑欄倚著月亮，北固山上積蓄著吟詩的煙霧。
聽說在鴛行的內宅，有許多才子復兼少年之姿。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人齊己寫給浙西的李推官的贈詩。詩人在詩中表達了對李推官獨特品味和熱愛詩歌的贊賞。

詩人指出，其他人都倚仗著功績和地位來彰顯自己的價值，而只有李推官獨愛玄妙的詩歌。這句表達了李推官對于詩歌的熱愛和追求高尚藝術的品味。

詩人還形容李推官整日在秋光下靜靜思索，沒有人陪伴在竹影邊，傳達了推官沉浸于自我思考和創作之中的情景。此外，詩人描繪了推官在東樓憑欄倚著月亮的景致，以及北固山上積蓄了吟詩的煙霧，細膩地描繪了推官吟詩思索的環境場景。

最后一句話，詩人聽說在鴛行的內宅里，李推官是多才多藝又年輕俊秀的，這表達了對推官才華出眾和永葆青春之美的稱贊。

整首詩以樸實的語言表達了詩人對李推官品味和才華的贊賞，表現出了推官獨特的文學情趣和魅力。同時，通過描繪推官品味的喜好和行為舉止，詩中表現出了詩人對高尚藝術的追求和贊美，以及作者對友誼之情的真摯表達。

zèng zhè xī lǐ tuī guān
贈浙西李推官

tā jiē shì xūn guì, jūn dú ài shī xuán.
他皆恃勛貴，君獨愛詩玄。
zhōng rì qiū guāng lǐ, wú rén zhú yǐng biān.
終日秋光里，無人竹影邊。
dōng lóu shēng yǐ yuè, běi gù jī yín yān.
東樓生倚月，北固積吟煙。
wén shuō yuān xíng lǐ, duō cái fù shào nián.
聞說鴛行里，多才復少年。