“愧我老無成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

覽延棲上人卷

今體雕鏤妙，古風研考精。
何人忘律韻，為子辨詩聲。
賈島苦兼此，孟郊清獨行。
荊門見編集，愧我老無成。

譯文：
閱讀延棲上人的卷子，

現代體詩的構思精妙，

古風詩的研究仔細，

有何人忘記了古典韻律，

而為子孫辨識詩的聲音。

賈島飽受此苦，

孟郊也孤身行走。

荊門見到卷子編集的成果，

我自愧老無所成。

詩意和賞析：
這首詩是唐代文人齊己對詩歌創作的思考和反思。作者通過回顧自己的創作經歷，提到了延棲上人的詩卷。延棲上人是他仰慕的古人，他的詩歌既能寫現代主題，又能運用古人的表達方式。然而，現代體詩的雕鏤和古風研究的精細在他看來是少有人能做到的。他對現代詩人忘記了古典韻律的批評也是明顯的。賈島和孟郊都是唐代的偉大詩人，他們都以獨特的創作風格著稱，但他們也都處于邊緣的位置，沒有獲得社會的認可。荊門見到其他人的編輯收集成果，作者認為自己老了還沒有取得成就，感到愧疚。整首詩詞表達了作者對詩歌創作的追求和對自己成就的反思，同時也在剖析當時詩壇的現狀。

lǎn yán qī shàng rén juǎn
覽延棲上人卷

jīn tǐ diāo lòu miào, gǔ fēng yán kǎo jīng.
今體雕鏤妙，古風研考精。
hé rén wàng lǜ yùn, wèi zi biàn shī shēng.
何人忘律韻，為子辨詩聲。
jiǎ dǎo kǔ jiān cǐ, mèng jiāo qīng dú xíng.
賈島苦兼此，孟郊清獨行。
jīng mén jiàn biān jí, kuì wǒ lǎo wú chéng.
荊門見編集，愧我老無成。