“虎共松巖宿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

荊門送興禪師

灑落南宗子，游方跡似云。
青山尋處處，赤葉路紛紛。
虎共松巖宿，猿和石溜聞。
何峰一回首，憶我在人群。

詩詞中文譯文：

送興禪師離開荊門

灑落在南宗的子民中，像云一樣漂泊。
到處尋找青山的足跡，馬路上紛紛飄落赤葉。
與老虎共享松樹和山洞，與猿猴一起傾聽石頭上的流水。
在何峰回首的時刻，回憶起我在人群中的過往。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人齊己創作的，描繪了送別禪師離開荊門的場景。詩人以簡潔的語言和生動的形象描繪了禪師的游方生活和自然景觀，表達了對禪師的懷念和對禪道的向往。

詩中運用了豐富的自然意象，如灑落的南宗子，游方的云，青山，赤葉，松巖，石溜等，既展示了自然的美景，也暗示了禪師漂泊的生活以及修行中的“無住”境界。

詩人與虎、猿的共處象征了禪師與大自然的親近，也傳遞了禪修的境界。詩末“何峰一回首，憶我在人群”表達了詩人對禪師的懷念，也寓意著詩人回顧自己在塵世中的經歷。

整篇詩意蘊含在環境之中，意蘊深遠，表達了詩人對自然景物和禪修生活的熱愛，并帶給讀者一種對禪修和自然的思考和感悟。

jīng mén sòng xìng chán shī
荊門送興禪師

sǎ luò nán zōng zi, yóu fāng jī shì yún.
灑落南宗子，游方跡似云。
qīng shān xún chǔ chù, chì yè lù fēn fēn.
青山尋處處，赤葉路紛紛。
hǔ gòng sōng yán sù, yuán hé shí liū wén.
虎共松巖宿，猿和石溜聞。
hé fēng yī huí shǒu, yì wǒ zài rén qún.
何峰一回首，憶我在人群。