“多言讓十分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《倦客》是唐代詩人齊己所作的一首詩詞。

中文譯文：
閉眼即開門，
人間事倦聞。
如何迎好客，
不似看閑云。
少欲資三要，
多言讓十分。
疏慵本吾性，
任笑早離群。

詩意：
這首詩詞描繪了一個厭倦了人間繁雜紛擾的旅人。他閉上眼睛即可打開一扇心靈的大門，沉浸在自己的世界中，聽不到人間瑣事的干擾。他并不迎合他人的喜好，不與他人閑聊，反而更愿意靜靜觀察天空中的浮云。他只追求少量的物質財富，只發表少量的言論，懷有謙虛和寬容的心態。他的懶散與冷淡是他天性的表現，寧愿與眾人為敵也不愿以凡俗之群體為樂。

賞析：
《倦客》通過齊己個人的心情和態度來反映了他對世俗生活的疏離和倦怠。他將自己與忙碌的世界隔絕開來，閉上眼睛即可開啟自己內心世界的大門。他不論待人接物，也不愿意與他人交談，更愿意靜靜觀察天空中的云朵。他對物質的要求少而簡單，談論的話語也保持著謙和和寬容的態度。詩中的主人公不畏世俗的批評，獨立于紛雜的人群之外，保持自身的風度和優雅。整首詩通過對個人內心獨立、疏遠紛擾的詮釋，展現了一種反世俗的態度和追求簡單的生活理念。

juàn kè
倦客

bì yǎn jí kāi mén, rén jiān shì juàn wén.
閉眼即開門，人間事倦聞。
rú hé yíng hào kè, bù shì kàn xián yún.
如何迎好客，不似看閑云。
shǎo yù zī sān yào, duō yán ràng shí fēn.
少欲資三要，多言讓十分。
shū yōng běn wú xìng, rèn xiào zǎo lí qún.
疏慵本吾性，任笑早離群。