“兩株荒草里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江令石》是唐代文人齊己所作的一首詩詞，它描述了作者對江令的思量與對一塊石頭的喜愛之情。

該詩的中文譯文如下：

思量江令意，愛石甚悠悠。
我思忖著江令的意義，對于這塊石頭的喜愛之情深深。

貪向深宮去，死同亡國休。
我貪戀深宮的虛名榮光，但寧愿死去也不愿效忠于亡國之君。

兩株荒草里，千古暮江頭。
兩株茂盛的荒草之間，孑然獨立，千古以來就棲居在暮色籠罩的江畔。

若似黃金貴，隋軍也不留。
雖然它看起來不如黃金般顯貴，但連隋軍也不肯把它留下來。

這首詩詞表達了齊己對江令和這塊石頭的情感。江令可能是指官場上的顯貴之人，作者在思考這個顯貴的身份對自己的意義，暗示了對權力的貪婪并對亡國之君的抵制。而石頭則象征了凡人，在艱難的境遇中仍然堅守自己的價值，雖然沒有金貴的外表，卻顯得堅韌不拔，甚至隋軍也不愿留下它。

通過對人和石頭的對比，詩詞表達了對于純樸和堅守的贊美，并批判了權力的虛幻和腐敗。整首詩詞用簡練的語言表達了作者的情感和對社會現實的思考，具有深刻的人生哲理。

jiāng lìng shí
江令石

sī liang jiāng lìng yì, ài shí shén yōu yōu.
思量江令意，愛石甚悠悠。
tān xiàng shēn gōng qù, sǐ tóng wáng guó xiū.
貪向深宮去，死同亡國休。
liǎng zhū huāng cǎo lǐ, qiān gǔ mù jiāng tóu.
兩株荒草里，千古暮江頭。
ruò shì huáng jīn guì, suí jūn yě bù liú.
若似黃金貴，隋軍也不留。