“閑聽老僧語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《貽張生》的中文譯文如下：

日日見入寺，未曾含酒容。
每天都進入寺廟，從未沾染酒色。

閑聽老僧語，坐到夕陽鐘。
閑時聆聽老僧的教誨，坐到夕陽時分才離開。

竹里行多影，花邊偶過蹤。
走在竹林中，影子多了起來，經過花邊間偶爾有蹤影。

猶言謝生計，隨我去孤峰。
仍感謝這種簡樸的生活方式，隨著我一同去往孤峰。

這首詩詞表達了作者齊己一種清靜無畏、恬淡寧靜的生活態度。他每天都進入寺廟，無欲無求，沒有沾染酒色之事。他閑暇時聆聽老僧的教誨，直到夕陽西下，離開時鐘聲響起。詩歌以景物描寫的方式表現了作者自己的心境。竹林間的行走，只有自己的影子陪伴；偶爾經過花邊，留下一些痕跡。詩的最后兩句表達了作者對這種生活方式的滿意和感激，他認為這樣的生活使他向往的山峰更加美好，更加孤凈。整首詩寫景詠志，以簡潔的筆觸表達了作者內心的平靜與舒適，傳達出一種追求心靈自由和寧靜的精神狀態。

yí zhāng shēng
貽張生

rì rì jiàn rù sì, wèi zēng hán jiǔ róng.
日日見入寺，未曾含酒容。
xián tīng lǎo sēng yǔ, zuò dào xī yáng zhōng.
閑聽老僧語，坐到夕陽鐘。
zhú lǐ xíng duō yǐng, huā biān ǒu guò zōng.
竹里行多影，花邊偶過蹤。
yóu yán xiè shēng jì, suí wǒ qù gū fēng.
猶言謝生計，隨我去孤峰。