“他年從破碎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝王先輩寄氈》是唐代詩人齊己創作的詩作。詩人表達了對王先輩高風亮節的敬佩之情，并感激他贈送名貴的氈席。詩人在寒冷的夜晚靜坐思考，感嘆自然的美妙與壯麗，同時也借此寄托了自己對心境的平靜和身心的舒適。

詩中提到了王先輩送來的氈席，氈席是皇帝或貴族常用的溫暖的地毯，寓意著氈席主人的高貴身份。詩人深深感謝王先輩送來的這份禮物，表達了他對虛榮物質的淡薄和對真情的珍視。

詩人坐在氈席上，靜靜思考著北方遼闊廣袤的沙漠。北方的雪覆蓋了大地，給大地披上了一層厚厚的毛茸茸的外衣。詩人通過描繪這純凈的雪景，表達了他對自然之美的贊嘆之情。

詩人折坐在氈席上，享受著禪悅的心境，平靜而舒適。他躺在氈席上，感覺到身心疾病的減輕，得到了治愈。通過描述自己在氈席上的體驗，詩人傳達了內心的喜悅和感恩之情。

最后，詩人預示著自己將來可能會遭遇磨難和孤獨，表示將來他將帶上這份名貴的氈席，踏上孤峰。這里可以理解為詩人對自己未來困境的勇敢面對和承擔的決心。

總之，詩人通過感激和贊美王先輩贈送的氈席，表達了他對純凈自然景色的贊嘆和對內心平靜舒適的渴望，展示了他對名利的淡泊和對真情的珍重，同時也表達了對未來困境的勇敢面對和承擔的決心。

xiè wáng xiān bèi jì zhān
謝王先輩寄氈

shēn xiè gāo kē kè, míng zhān jì huì zhòng.
深謝高科客，名氈寄惠重。
jìng sī shēng shuò mò, hé xuě zhǎng méng róng.
靜思生朔漠，和雪長蒙茸。
zhé zuò zī chán yuè, pù mián jiǎn bìng róng.
折坐資禪悅，鋪眠減病容。
tā nián cóng pò suì, dān qù wò gū fēng.
他年從破碎，擔去臥孤峰。