“明月峰頭石”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明月峰》是唐代詩人齊己創作的一首詩。詩意描繪了位于明月峰頂的石頭，曾經能夠傳授人們欣賞明月的方法。然而，這塊石頭的光芒終究只能照亮一片農村，而非整個夜晚。作者對這種局限性有所感慨，認為這塊石頭在傳授美的同時也引發了凡俗之情，展現了人性的復雜性。最后，詩人指出這塊石頭雖然經歷了后來的鑿破，但仍然堅守著自己的純潔與高傲。

中文譯文：

明月峰頭石，
曾聞學月明。
別舒長夜彩，
高照一村耕。
頗亂無私理，
徒驚鄙俗情。
傳云遭鑿后，
頑白在崢嶸。

詩意和賞析：

這首詩通過描繪明月峰頂的石頭，抒發了作者對人性的思考和對世俗之情的疑惑。明月峰象征著純潔和高尚的美，明月照耀下的田野意味著人們勤勉耕作和和平安寧，而這塊石頭則代表著傳授美的力量。然而，作者認識到這塊石頭的美僅僅局限于照亮一片農村，無法涵蓋整個夜晚的華美景色。作者對這種局限性感到失望，并認為這塊石頭的美麗會引發人們的俗世之情，暗示了人性的復雜性。詩的最后，詩人提到這塊石頭后來遭到人們的鑿破，但仍然保持著堅守自己純潔高傲的姿態，這是一種象征，表達了作者對美的追求和對自我堅守的認同。整首詩表現了詩人對純潔美的追求與人性的矛盾，抒發了詩人對社會和人性的深思。

míng yuè fēng
明月峰

míng yuè fēng tóu shí, céng wén xué yuè míng.
明月峰頭石，曾聞學月明。
bié shū cháng yè cǎi, gāo zhào yī cūn gēng.
別舒長夜彩，高照一村耕。
pō luàn wú sī lǐ, tú jīng bǐ sú qíng.
頗亂無私理，徒驚鄙俗情。
chuán yún zāo záo hòu, wán bái zài zhēng róng.
傳云遭鑿后，頑白在崢嶸。