“一水繞孤島”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日西湖作

一水繞孤島，
閑門掩春草。
曾無長者轍，
枉此問衰老。

譯文：
春日西湖創作
一條水環繞著孤島，
閑門掩春草。
從來沒有長者的車轍，
白白地問這衰老。

詩意：
這首詩描繪了唐代詩人齊己在春天時創作的西湖景色。詩人描述了一條水環繞著孤島的景象，暗示了西湖寧靜美麗的氛圍。詩人說他的門閑置著，掩著春草，表達了他平靜追求自然與寧靜心境的態度。詩的后半部分，詩人借此揭示了人生的短暫和虛浮，沒有長者的痕跡留下，詩人自問：為何白白地問衰老呢？

賞析：
這首詩通過描繪西湖的美景，表達了詩人對寧靜、自然的追求。詩人借景抒懷，以水繞孤島、閑門掩春草的景象營造出一種寧靜和靜謐的氛圍。詩中的“曾無長者轍”，表達了人生短暫的感慨和對時光流轉的思考。整首詩意蘊含深遠，使人們在欣賞美景的同時，也能思考生命的意義和價值。

chūn rì xī hú zuò
春日西湖作

yī shuǐ rào gū dǎo, xián mén yǎn chūn cǎo.
一水繞孤島，閑門掩春草。
céng wú zhǎng zhě zhé, wǎng cǐ wèn shuāi lǎo.
曾無長者轍，枉此問衰老。