“南行又北回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

再經蔣山與諸長老夜話
齊己

遠跡都如雁，南行又北回。
老僧猶記得，往歲已曾來。
話遍名山境，燒殘黑櫟灰。
無因伴師往，歸思在天臺。

譯文：
我的足跡像是雁一樣，南行北返。
老僧仍然記得，往昔已曾來過。
跟長老們談話，早已燒盡了去年的黑楓木。
沒有機會與師傅同行，我的思緒都在天臺上。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人齊己的旅途和內心感受。詩人說他的足跡像是雁一樣，飛行千里，南行北返。他說自己是老僧，還記得他往昔的經歷，曾多次來到這里。他與眾多的長老們交談，討論了名山的風景和境地。然而，時間已經燒盡了去年的黑楓木，也就是詩人留下的回憶。但不幸的是，他沒有機會跟隨師傅再次前往名山，他的思緒卻一直停留在天臺上。

這首詩表達了詩人在旅途中的孤獨和思念。他雖然經歷了種種風景和交流，但內心仍然感到遺憾和無奈。詩人通過描繪自己的旅程，表達了一種悲傷和鄉愁的情感，同時也借此反思自己和人生的意義。整首詩簡潔明了，語言簡練，情感真摯，給人一種深沉的藝術享受。

zài jīng jiǎng shān yǔ zhū zhǎng lǎo yè huà
再經蔣山與諸長老夜話

yuǎn jī dōu rú yàn, nán xíng yòu běi huí.
遠跡都如雁，南行又北回。
lǎo sēng yóu jì de, wǎng suì yǐ céng lái.
老僧猶記得，往歲已曾來。
huà biàn míng shān jìng, shāo cán hēi lì huī.
話遍名山境，燒殘黑櫟灰。
wú yīn bàn shī wǎng, guī sī zài tiān tāi.
無因伴師往，歸思在天臺。