“王化似堯年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送趙長史歸閩川》是唐代齊己所作的一首詩詞。詩人以送別趙長史回到閩川為題材，描繪了兩地相隔遙遠，離別心情的沉重。

詩詞的中文譯文如下：
荊門與閩越，關戍隔三千。
風雪揚帆去，臺隍指海邊。
客情消旅火，王化似堯年。
莫失春回約，江城谷雨前。

詩詞的詩意主要描繪了離別的傷感和期待。首兩句“荊門與閩越，關戍隔三千”，表達了荊門與閩越兩地之間隔距遙遠的現實情況，是朋友離別的原因。接著，“風雪揚帆去，臺隍指海邊”，通過描繪寒風和雪花中揮舞的帆船，以及離別者向著遠處指引的臺隍，加強了詩人面對離別的無奈和心緒紛亂。

然后是“客情消旅火，王化似堯年”，這一句表達了離別之后，親情友情逐漸消散，帶有濃厚的離愁別緒。最后一句“莫失春回約，江城谷雨前”，詩人以“春回約”來表達對將來再會的期望，特別是江城的谷雨前，暗指著一年又一個春天的到來，也是對友情的延續和希望的寄托。

整首詩以離別為中心，通過描繪荒涼的景象和紛亂的心情，表達了詩人對離別的無奈和傷感，同時帶有期望再會的希望。詩詞情感真摯，語言簡練，表達了人們在離別中常常面臨的情感困境，深深觸動了讀者的心靈。

sòng zhào zhǎng shǐ guī mǐn chuān
送趙長史歸閩川

jīng mén yǔ mǐn yuè, guān shù gé sān qiān.
荊門與閩越，關戍隔三千。
fēng xuě yáng fān qù, tái huáng zhǐ hǎi biān.
風雪揚帆去，臺隍指海邊。
kè qíng xiāo lǚ huǒ, wáng huà shì yáo nián.
客情消旅火，王化似堯年。
mò shī chūn huí yuē, jiāng chéng gǔ yǔ qián.
莫失春回約，江城谷雨前。