“霏微過雪時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《暮冬送璘上人歸華容》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。以下是對詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
故園雖不遠，怎免感懷思念。
茫茫平湖路，微雪飄落時。
沒有山川的阻隔，或許有朋友相隨。
見到親朋好友后，春風吹動柳樹婆娑。

詩意：
這首詩詞描繪了在冬天傍晚時分送別璘上人回華容的情景。詩人描述了故園雖然距離較遠，但仍免不了思鄉之情。在茫茫的平湖路上，微雪飄落，給行程增添了幾許寂靜的感覺。雖然沒有山川的阻隔，但可能會有一些朋友相隨同行。當與親朋好友相見之后，仿佛春風輕拂柳樹，給人以希望和溫暖。

賞析：
《暮冬送璘上人歸華容》以簡潔明快的語言，表達了詩人對于親友離別的思念之情。詩中的景物描寫準確而生動，平湖路上微雪飄落的景象給人一種寂靜而寧靜的感覺。通過描繪無山阻隔和有朋友相隨的情節，詩人展示了送別又重逢的喜悅與溫馨。最后一句“春風動柳絲”則將故園與離別后的相見聯系在一起，給人以希望與期待。整首詩詞簡潔而情感真摯，表達了詩人對于親情友情的思念之情，展示了離別與相見的歡愉之感。

mù dōng sòng lín shàng rén guī huá róng
暮冬送璘上人歸華容

gù yuán suī bù yuǎn, nà miǎn chuàng xíng sī.
故園雖不遠，那免愴行思。
mǎng cāng píng hú lù, fēi wēi guò xuě shí.
莽蒼平湖路，霏微過雪時。
quán wú shān zǔ gé, huò yǒu kè xiāng suí.
全無山阻隔，或有客相隨。
dé jiàn jiāo qīn hòu, chūn fēng dòng liǔ sī.
得見交親后，春風動柳絲。