“二南風雅道”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《謝高輦先輩寄新唱和集》

敢謂神仙手，多懷老比丘。
編聯來鹿野，酬唱在龍樓。
洛浦精靈懾，邙山鬼魅愁。
二南風雅道，從此化東周。

譯文：
敢稱這是神仙之手，心中常懷著慈悲之心。
編纂詩文之間，如游鹿野一般自由自在。
回敬對方的詩歌，在龍樓閣上高唱。
洛浦的精靈為之顫抖，邙山的鬼魅為之悲愁。
二南風雅的文人，從此將東周文化發揚。

詩意及賞析：
這首詩是齊己致謝高輦的賀信。詩人稱謝高輦是神仙之手，意思是對方的才華高超，創作的詩詞優美動人。詩中還提到了自己編纂的聯對，稱之為“鹿野”，意味著自己的創作自由而自在。對方的回贈則被形容為在龍樓上高唱，形成對詩的互相酬答。接下來的兩句描述了對方的才華所帶來的影響，洛浦的精靈為之顫抖，邙山的鬼魅為之愁苦，說明對方的作品在文學界引起了很大的震動。最后一句“二南風雅道，從此化東周”表達了對方的才華將傳承并發揚東周時期的風雅文化。

整首詩情意綿綿，用字簡潔明了，展示了唐代文人的風采和情懷。通過對高輦的贊頌，齊己也顯示了自己在文學創作上的才華和自信。整首詩寫作了一種文人間的交流互動，展示了唐代文人的豪爽和樸實。

xiè gāo niǎn xiān bèi jì xīn chàng hè jí
謝高輦先輩寄新唱和集

gǎn wèi shén xiān shǒu, duō huái lǎo bǐ qiū.
敢謂神仙手，多懷老比丘。
biān lián lái lù yě, chóu chàng zài lóng lóu.
編聯來鹿野，酬唱在龍樓。
luò pǔ jīng líng shè, máng shān guǐ mèi chóu.
洛浦精靈懾，邙山鬼魅愁。
èr nán fēng yǎ dào, cóng cǐ huà dōng zhōu.
二南風雅道，從此化東周。