“于今終若何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與楊秀才話別》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。詩人以庾信和仲宣作比喻，表達了自己對戰亂和學業的困惑和苦惱，回味歷史的滄桑變遷，并寄托了離別的情感。

詩詞的中文譯文如下：
庾信為何哀哉，仲宣的苦難更多。
因思考學業和文學才華，不能逃避戰亂。
自古以來都有這樣的現象，如今又是怎樣的情形。
到最后，得策困難重重，我只能回去舊日的山林。

詩詞的主旨是詩人對當時戰亂和文學追求產生的困惑和不解，以庾信和仲宣為象征，表達了自己的憂心和無奈。詩人思考著學問與武事之間的關系，對于自己的學業才華感到不勝沮喪，對戰亂的現實無法逃脫。他感嘆歷史的循環，在當下同樣重復出現，他的心靈滄桑。最后，詩人表示自己無法在動蕩的時局中有所作為，只能選擇回歸自然、返璞歸真。

詩詞表達了詩人對戰亂和學業困境的無奈和思考，同時也表現了他對離別的深情。整首詩詞情感真摯，結構簡練，讀來令人心生感慨。它以抽象的方式表達了詩人內心的掙扎和迷茫，讓讀者在讀詩時也會對歷史和人生的沉浮感到黯然神傷。

yǔ yáng xiù cái huà bié
與楊秀才話別

yǔ xìn āi hé jí, zhòng xuān bēi kǔ duō.
庾信哀何極，仲宣悲苦多。
yīn sī xué wén fù, bù shèng nòng gān gē.
因思學文賦，不勝弄干戈。
zì gǔ yǒu rú cǐ, yú jīn zhōng ruò hé.
自古有如此，于今終若何。
dào tóu zhòng cè jiǎn, guī qù jiù yān luó.
到頭重策蹇，歸去舊煙蘿。