“遠慰寂寥來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《寄答武陵幕中何支使二首》的中文譯文如下：

十萬雄軍幕，
Three hundred eminent guests.
何當談笑外，
When can we talk and laugh freely,
遠慰寂寥來。
To bring comfort to the loneliness?

騷雅鏘金擲，
Elegant and refined, the sound of gold and jade.
風流醉玉頹。
Charming and debauched, drunk and decadent.
爭知江雪寺，
Who would know the snow-covered temple by the river,

老病向寒灰。
Facing old age and illness in the cold ashes.
南州無百戰，
In the southern region, there is no great battle,
北地有長征。
In the north, there is the Long March.

閑殺何從事，
What can one do in one's idle killing?
傷哉蘇子卿。
Oh, how it hurts, Su Ziqing.

江樓聯雪句，
The snow-covered sentences of the river tower,
野寺看春耕。
The wild temple watches the spring plowing.

門外滄浪水，
Outside the gate, the Canglang River.
風波雜雨聲。
The wind and waves mixed with the sound of rain.

這首詩詞中，齊己以豐富的比喻意象，寫出了朝廷中的榮耀和繁華，以及個人的孤獨和無奈。詩中通過描繪十萬雄軍、三千上客才等來顯示幕中的繁榮；表達了對外界幸福生活的向往，同時也批判了朝廷內部的虛偽和權謀。詩中還以韻律婉轉的語言描繪了江雪寺、南州、北地等地景，表現了詩人對自然的向往和思考。

整體而言，這首詩詞揭示了作者對社會現實的思考和不滿，同時展示了他對自然和寧靜生活的向往，以及對人生追求和意義的思考。它運用鮮明的形象和對比來展示人生的榮耀和苦難，給讀者留下了深刻的印象和啟示。

jì dá wǔ líng mù zhōng hé zhī shǐ èr shǒu
寄答武陵幕中何支使二首

shí wàn xióng jūn mù, sān qiān shàng kè cái.
十萬雄軍幕，三千上客才。
hé dāng tán xiào wài, yuǎn wèi jì liáo lái.
何當談笑外，遠慰寂寥來。
sāo yǎ qiāng jīn zhì, fēng liú zuì yù tuí.
騷雅鏘金擲，風流醉玉頹。
zhēng zhī jiāng xuě sì, lǎo bìng xiàng hán huī.
爭知江雪寺，老病向寒灰。
nán zhōu wú bǎi zhàn, běi dì yǒu cháng zhēng.
南州無百戰，北地有長征。
xián shā hé cóng shì, shāng zāi sū zǐ qīng.
閑殺何從事，傷哉蘇子卿。
jiāng lóu lián xuě jù, yě sì kàn chūn gēng.
江樓聯雪句，野寺看春耕。
mén wài cāng láng shuǐ, fēng bō zá yǔ shēng.
門外滄浪水，風波雜雨聲。