“空山自讀書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貽廬岳陳沆秀才》是唐代詩人齊己所作的一首詩。詩意表達了一位老者身世坎坷、歷經磨礪的心境，展現了他對努力學習和讀書的虔誠追求。

詩中描繪了一位儒老，他的雙鬢已經斑白，畢生都在勤奮努力，卻不知最終會有何成就。他在四方奔波，磨礪自己的劍術，意在保家衛國；同時在寂靜的山野中獨自讀書，不計年歲，專心向學。他看到了石圍泉眼的碧水與秋天里洞門的虛空，領悟到了大自然的靈性與無常。

“莫慮搜賢僻，征君舊此居”，詩的最后兩句表達了作者對才學的價值和重要性的思考。他告誡讀者，不要追求名聲和富貴，而應重視知識和學問。他希望有志于學習的人能夠來到這個地方，與他分享心中的理念和堅守。

詩中運用了自然景物的描繪，將人與大自然相融合，表達了詩人深刻的人生體驗和對學問的虔誠。通過對儒老生活的描寫，詩人試圖激勵讀者追求學問和智慧，而不是追逐虛名和功利。

詩的中文譯文如下：

為儒老雙鬢，勤苦竟何如。
四海方磨劍，空山自讀書。
石圍泉眼碧，秋落洞門虛。
莫慮搜賢僻，征君舊此居。

整體來說，這首詩詞展示了作者對學問、勤奮和智慧的思考，同時也表達了他對追求名利的警醒。通過將人生與自然融合，詩人將寂靜的山野與讀書的快樂相連，詩中表達了一種對學習和知識的珍視，以及對塵世名利的淡泊。

yí lú yuè chén hàng xiù cái
貽廬岳陳沆秀才

wèi rú lǎo shuāng bìn, qín kǔ jìng hé rú.
為儒老雙鬢，勤苦竟何如。
sì hǎi fāng mó jiàn, kōng shān zì dú shū.
四海方磨劍，空山自讀書。
shí wéi quán yǎn bì, qiū luò dòng mén xū.
石圍泉眼碧，秋落洞門虛。
mò lǜ sōu xián pì, zhēng jūn jiù cǐ jū.
莫慮搜賢僻，征君舊此居。