“題詩寄北宗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送乾康禪師入山過夏

由來喧滑境，難駐寂寥蹤。
逼夏搖孤錫，離城入亂峰。
云門應近寺，石路或穿松。
知在棲禪外，題詩寄北宗。

譯文：
傳聞此地喧囂繁忙，難以停留得到寧靜。
夏日將近，搖動孤僧手中的拐杖，離開城市，來到這片崎嶇的山峰。
或許云門寺就在附近，石路穿過松樹。
知道你在修行禪宗之外，以此題詩寄承北宗教的師門。

詩意和賞析：
這首詩描繪了送魏棠禪師進入山中過夏的場景。詩人以簡練的語言表達了對魏棠禪師的敬佩和祝福。以“喧滑境”和“寂寥蹤”來形容現世的喧囂與修行者的寧靜，強調了修行者遠離塵囂，追求內心寧靜的意境。描繪了亂峰、松樹、禪宗等元素，表達了對自然景觀的喜愛，也強調了禪宗修行與大自然的關系。整首詩表達了對禪修者的贊頌和對北宗教的敬仰。這首詩以樸實的語言展示了唐代詩人對禪修的向往和推崇，也表達了獨立于世俗之外的心靈追求。

sòng gān kāng chán shī rù shān guò xià
送乾康禪師入山過夏

yóu lái xuān huá jìng, nán zhù jì liáo zōng.
由來喧滑境，難駐寂寥蹤。
bī xià yáo gū xī, lí chéng rù luàn fēng.
逼夏搖孤錫，離城入亂峰。
yún mén yīng jìn sì, shí lù huò chuān sōng.
云門應近寺，石路或穿松。
zhī zài qī chán wài, tí shī jì běi zōng.
知在棲禪外，題詩寄北宗。