“因傷此懷抱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《荊州新秋病起雜題一十五首·病起見衰葉》的中文譯文如下：

病起見衰葉，
飄然似我身。
偶乘風有韻，
初落地無塵。
縱得紅沾露，
爭如綠帶春。
因傷此懷抱，
聊寄一篇新。

詩詞的主題是描寫齊己病愈后，身體虛弱，感嘆時光荏苒的感慨和對疾病的思考。詩中以落葉隱喻自己的病痛和衰老。作者將自己的病痛與秋葉的凋落相類比，表達了自己與自然的融合和欣賞。

在第一句中，作者看到落葉時聯想到自己。樹葉與作者的身體一樣，虛弱而輕盈。他們都受到風的影響，輕靈地飄落在地上。接著，作者描述了這些葉子落地時沒有引起塵土飛揚的情景，似乎與現實世界分隔開來。這里體現了作者內心的凈化和平靜。

隨后，作者以對比的方式展示了自己與紅葉的不同。紅葉與露水相沾，變得更加艷麗。然而，作者認為紅葉與春天的綠色相比，依然不及的。這里以紅葉和綠色作為象征，表達了對春天和生機的向往。

最后，作者說自己的病痛傷害到了自己的身體，但他仍然通過寫下這首詩來表達自己的情感和思考。詩中“抱”字所指代的是作者心懷和庇護的情感。他將自己的感受寄托在這首詩里，以表達自己內心的悲傷和希望。

整首詩以寥寥數語勾勒出作者在秋天的感受，通過自然景物的描寫表達自己內心的感慨，并傳達對春天生機和庇護的向往。詩意清淡、深邃。通過將作者自身和秋葉相比，借景抒情，傳達出對流逝時光和生命脆弱的思考和感慨。

jīng zhōu xīn qiū bìng qǐ zá tí yī shí wǔ shǒu
荊州新秋病起雜題一十五首

bìng qǐ jiàn shuāi yè, piāo rán shì wǒ shēn.
病起見衰葉，飄然似我身。
ǒu chéng fēng yǒu yùn, chū luò dì wú chén.
偶乘風有韻，初落地無塵。
zòng dé hóng zhān lù, zhēng rú lǜ dài chūn.
縱得紅沾露，爭如綠帶春。
yīn shāng cǐ huái bào, liáo jì yī piān xīn.
因傷此懷抱，聊寄一篇新。