“尋常在眼前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄顧處士》

半年離別夢，來往即湖邊。
兩幅關山雪，尋常在眼前。
項容藏古翠，張藻卷寒煙。
藍淀圖花鳥，時人不惜錢。

中文譯文：

與顧處士書信往來近一年，好像只是半年的分別夢境，如今來到湖邊。
畫上描繪的兩幅山雪景色，仿佛就在我的眼前。
項容和張藻隱藏在古代的美景中，卷起了寒煙。
在藍淀研究畫花鳥的圖畫，時人們不計出錢。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人齊己致函給顧處士的一封信。詩人與顧處士書信往來近一年，卻感覺像是半年里的一場夢一樣，時間過得很快。詩人來到湖邊，眼前的山雪景色與畫上的描繪如此相似，仿佛真實地展現在眼前。他提到項容和張藻，他們將自己藏匿在古代的美景中，畫出的景色透露出詩人寒冷的心境。最后提到在藍淀學習畫花鳥的圖畫，這樣的學習需要花費一定的金錢，但時人們并不吝嗇。

這首詩以簡潔明了的語言表達了詩人對時間流逝的感慨，同時描繪了他在湖邊的景色和內心的蒼涼之感。寄顧處士的詩意是抒發對友誼和時光流逝的思考，通過描繪冬天的湖邊景色來表達其寒冷的心緒。整首詩筆墨簡練，意境深遠，給人一種寂靜和孤寂的感覺。

jì gù chǔ shì
寄顧處士

bàn nián lí bié mèng, lái wǎng jí hú biān.
半年離別夢，來往即湖邊。
liǎng fú guān shān xuě, xún cháng zài yǎn qián.
兩幅關山雪，尋常在眼前。
xiàng róng cáng gǔ cuì, zhāng zǎo juǎn hán yān.
項容藏古翠，張藻卷寒煙。
lán diàn tú huā niǎo, shí rén bù xī qián.
藍淀圖花鳥，時人不惜錢。