“三百首菁英”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：因為覽讀了支使孫中丞看到可準大師詩序有寄而作

詩意：此詩為唐代齊己所作，他將自己的詩歌選入一千篇中的三百首精品中，并以玉尺量取，以金刀剪裁，以錦江的古翠為輔，減去了一些精華元素來留傳給后人。這樣的風格會一直延續下去，為后生們所傳頌。

賞析：這首詩是齊己為了回應支使孫中丞對他的贊賞而作。他用形象的語言描述了自己的詩歌創作過程：首先從一千篇詩中挑選了三百首最好的作品，然后用玉尺量取，用金刀剪裁，將詩歌裁剪成為最精華的形式。他還提到了錦江的古翠，可能是指在文學創作中吸取了古代文學的光輝和智慧。最后，他表示這樣的風格和傳統將會一直流傳下去，為后人傳頌。整首詩展示了作者對自己作品的自信和對傳統文學的敬畏，也表達了他希望能夠留下詩歌的精華，傳承文學的愿望。

yīn lǎn zhī shǐ sūn zhōng chéng kàn kě zhǔn dà shī shī xù yǒu jì
因覽支使孫中丞看可準大師詩序有寄

yī qiān piān lǐ xuǎn, sān bǎi shǒu jīng yīng.
一千篇里選，三百首菁英。
yù chǐ xīn liàng chū, jīn dāo jiù jiǎn chéng.
玉尺新量出，金刀舊剪成。
jǐn jiāng zēng gǔ cuì, xiān zhǎng jiǎn yuán jīng.
錦江增古翠，仙掌減元精。
zì cǐ wèi fēng gé, liú chuán zhū hòu shēng.
自此為風格，留傳諸后生。