“荒外土墳卑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

吊杜工部墳

鵬翅踏在這兒，賢明君王知悉嗎？
境內的詩人貴重無比，荒外的土墳低微。
瘴雨無時不落，蠻風有穴呼嘯。
只有李太白應該前來，魂魄往來疲憊。

譯文：

悼念杜工部的墳墓

巨鵬之翼踩踏于此，賢明的君主知曉嗎？
域中的詩人價值非凡，荒外的墳墓卑微。
瘴雨無時不滴落，蠻風卻在洞穴呼嘯。
唯有李太白應歸來，魂魄往來疲憊不堪。

詩意和賞析：

這首詩是唐代齊己寫給已故杜工部的悼念之作。杜工部是唐代朝廷中的重要官員，有很高的地位和聲望。詩人通過描繪鵬翅踏在杜工部的墳墓上，表達了對杜工部的崇敬之情，并詢問賢明的君主是否知曉并賞識杜工部的才能和貢獻。

詩人進一步比較了境內的詩人和荒外的土墳，將杜工部與其他詩人相提并論，將他的價值和地位凸顯出來。瘴雨無時不落的描寫，暗示了杜工部墓地的荒涼和無人問津。而蠻風呼嘯的描繪，則強調了杜工部的孤寂和被忽視。

詩人最后以李白應該會前來吊唁的情景，表達了自己以及其他詩人對杜工部的緬懷之情。整首詩流露出對杜工部才華和功績的贊嘆和懷念，展示了唐代文人對于杜工部的敬仰和尊重。

diào dù gōng bù fén
吊杜工部墳

péng chì tà yú sī, míng jūn zhī bù zhī.
鵬翅蹋于斯，明君知不知。
yù zhōng shī jià dà, huāng wài tǔ fén bēi.
域中詩價大，荒外土墳卑。
zhàng yǔ wú shí dī, mán fēng yǒu xué chuī.
瘴雨無時滴，蠻風有穴吹。
wéi yīng lǐ tài bái, hún pò wǎng lái pí.
唯應李太白，魂魄往來疲。