“他年思隱遁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《回雁峰》是唐代詩人齊己創作的一首詩。詩中描寫了一幅壯麗的山水景色，同時也抒發了詩人尋求隱逸的愿望。

詩中以“瘴雨過孱顏”來描繪柔弱的自己，通過“危邊有徑盤”表現出山路崎嶇險峻，但仍有勇敢探索的決心。接著，詩人贊美了雁峰的壯麗，將其比喻為扶助壽岳的威儀。詩人將靈山與仙壇相聯系，展示了神圣的場景。此后的兩句“影北鴻聲亂，青南客道難”則反襯出尋求隱居的困難。最后兩句“他年思隱遁，何處憑闌干”表達詩人對隱居生活的向往，卻無法確定隱居的地點。

詩詞的中文譯文可以大致如下：

瘴雨過孱顏，市井中的人經受雨水侵襲后，面色消瘦無力。
危邊有徑盤，山路崎嶇險峻，勇敢的腳步仍然前行。
壯堪扶壽岳，雁峰的壯麗景色如同輔助壽岳般威儀。
靈合置仙壇，靈山與仙壇相合，形成神圣的場景。
影北鴻聲亂，北方雁群的影子和鴻雁的叫聲混亂不清。
青南客道難，青南的客路艱難。
他年思隱遁，未來的時光中，我想要隱居。
何處憑闌干，卻不知道隱居的地方在哪里。

整首詩透露出詩人渴望遠離塵囂，追求自我內心的凈化和自由的愿望。通過對雁峰的贊美和自然景色的描繪，詩人抒發了對清遠之地的想像和向往。同時，也通過描述山路險峻和客路艱難來表達尋求隱居的困難。詩詞樸實而含蓄，表現了詩人心靈的喜悅和痛苦，將讀者引入到了詩人的內心世界中，引發了人們對遠離塵囂的思考。

huí yàn fēng
回雁峰

zhàng yǔ guò càn yán, wēi biān yǒu jìng pán.
瘴雨過孱顏，危邊有徑盤。
zhuàng kān fú shòu yuè, líng hé zhì xiān tán.
壯堪扶壽岳，靈合置仙壇。
yǐng běi hóng shēng luàn, qīng nán kè dào nán.
影北鴻聲亂，青南客道難。
tā nián sī yǐn dùn, hé chǔ píng lán gān.
他年思隱遁，何處憑闌干。