“庭陰幕青靄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚春

佳人眠洞房，
回首見垂楊。
寒盡鴛鴦被，
春生玳瑁床。
庭陰幕青靄，
簾影散紅芳。
寄語同心伴，
迎春且薄妝。

中文譯文：
美麗的女子在洞房中安睡，
回首看見垂柳。
寒冬的臨近讓鴛鴦被子被收起，
春天的來臨使玳瑁床面展露。
庭院的陰影被青色的霧氣籠罩，
簾影散發出紅色的芬芳。
寄語要與心愛的伴侶共渡，
迎接春天時才化淡妝。


詩意：
這首詩描繪了晚春時節的情景。一位美麗的女子在洞房中安睡，回首看見垂柳，表明春天已經來臨。寒冬的結束讓鴛鴦被子被拿掉，代表溫暖的春天到來，玳瑁床面展露出來也象征了春天的生機。庭院的陰影被青色霧氣籠罩，簾影中散發紅色的芬芳，這些描寫使聽者或讀者感受到了春天的氣息。詩人借此表達了對春天的迎接和期待，表達了詩人對愛情和溫馨的寄語。


賞析：
《晚春》這首詩通過細膩的描寫，表現了春天的到來和女子迎接春天的場景。詩人運用垂柳、鴛鴦被和玳瑁床等細節，將溫暖和生機與美麗的女子相聯系。詩中的庭院陰影和簾影則增加了詩意的濃郁和豐富性。整首詩流暢洗練，語句簡短卻富有表情，給人一種舒適和溫暖的感覺。通過這首詩，詩人展現了對春天和愛情的熱愛和期待，使讀者在閱讀中感受到春天的美好與溫馨。

wǎn chūn
晚春

jiā rén mián dòng fáng, huí shǒu jiàn chuí yáng.
佳人眠洞房，回首見垂楊。
hán jǐn yuān yāng bèi, chūn shēng dài mào chuáng.
寒盡鴛鴦被，春生玳瑁床。
tíng yīn mù qīng ǎi, lián yǐng sàn hóng fāng.
庭陰幕青靄，簾影散紅芳。
jì yǔ tóng xīn bàn, yíng chūn qiě báo zhuāng.
寄語同心伴，迎春且薄妝。