“外事休關念”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閉門》是唐代詩人齊己所作的一首詩。這首詩表達了詩人的退隱之意和對世事的淡泊態度。

詩中詩人通過“閉門”來象征自己遠離外界紛雜事物的生活方式。詩人不再關心外界的事務，內心淡然無欲，閉門自守。無論是日間還是黃昏，不論是白天還是黑夜，都無人來找詩人交流，詩人的門只有自己關上。

詩中的“燈集飛蛾影，窗銷迸雪痕”形象地描繪了詩人閉門獨處的生活場景。燈下飛舞的蛾子和窗戶上留下的雪痕成為了形影相隨的伴侶，與詩人共度寂寞之夜。

然而，盡管詩人閉門自守，但他內心卻自有光明。詩人提到了“一句祖師言”，表明自己有明確的信仰和旨趣，也說明了詩人退隱的主觀原因。

整首詩通過簡潔的文字，描繪了一個閉門隱居的詩人的生活狀態。詩人不問世事，自閉門而居，追求內心的安寧和寧靜。這首詩充滿了對塵世紛擾的疲倦和對返璞歸真的向往，體現了齊己的禪意思維和游離世事的心境。

bì mén
閉門

wài shì xiū guān niàn, huī xīn dú bì mén.
外事休關念，灰心獨閉門。
wú rén lái wèn wǒ, bái rì yòu huáng hūn.
無人來問我，白日又黃昏。
dēng jí fēi é yǐng, chuāng xiāo bèng xuě hén.
燈集飛蛾影，窗銷迸雪痕。
zhōng xīn zì míng liǎo, yī jù zǔ shī yán.
中心自明了，一句祖師言。