“苦吟曾許斷猿聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬答退上人》是唐代詩人齊己創作的一首詩。該詩描述了詩人白發蒼蒼，一生孤獨行蹤。詩人回憶起嵩山和衡山的景色，并借景表達了禪宗思想。

詩中，詩人自述須鬢已三成白，頭發已有兩成白發了。這說明了詩人的年歲已經很高，年華已逝。同時，詩人也意在表達自己的孤寂和與眾不同。他自述出人群，似乎在強調自己與眾不同的境遇和心境。

詩人憶起嵩山，回憶起山上的雪景。這里的嵩山可以被視作佛教的境界，而雪景則是禪宗修行的象征。這里詩人的“夢憶”似乎在暗示著禪宗追尋心靈的境界。詩中還提到衡山和五座寺廟。衡山也是佛教圣地，五座寺廟象征五蘊，詩人仿佛在借景描繪禪修的境界，表達自己對修行的向往。

詩人還提到自己身著青衲憑高瀑洗滌，回憶起曾經苦心吟誦，終于達成與山中猿猴的心靈交流。這里的苦吟和更高層次的修煉也暗示著詩人對禪宗的信仰和追求。

最后，詩人描述了在荒村相遇的夜晚。荒村暗示著與塵世的隔離，而夜晚的相遇則代表了他對同道的尋找和渴望。月圓鴻飛暗示著他身處楚水之中，與眾多志同道合的人士相逢。

總體而言，這首詩通過描繪自己白發如霜，孤獨行蹤的形象，表達了詩人寧靜淡泊的境界和禪宗思想。詩人以山水為背景，抒發自己對禪宗境界的渴望和追求，表達著對寂靜與超越塵世的向往。

chóu dá tuì shàng rén
酬答退上人

xū bìn sān fēn bái èr fēn, yī shēng zōng jī chū rén qún.
須鬢三分白二分，一生蹤跡出人群。
sōng qiū mèng yì zhū fēng xuě,
嵩丘夢憶諸峰雪，
héng yuè chán yī wǔ sì yún.
衡岳禪依五寺云。
qīng nà jǐ lín gāo pù zhuó, kǔ yín céng xǔ duàn yuán wén.
青衲幾臨高瀑濯，苦吟曾許斷猿聞。
huāng cūn cán là xiāng féng yè, yuè mǎn hóng duō chǔ shuǐ fén.
荒村殘臘相逢夜，月滿鴻多楚水濆。