“因吟送別憶湘湖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李秀才歸湘中》詩詞的中文譯文為：

詞客攜文訪病夫，
A word lover takes his writings to visit a sick friend,

因吟送別憶湘湖。
Recalling Lake Xiang as he sings his farewell.

寒消浦溆催鴻雁，
The cold river currents urge the geese to fly,

暖入溪山養鷓鴣。
While warmth enters the creek and mountains nurturing partridges.

僧向月中尋岳麓，
A monk searches for Mt. Yu in the moonlight,

云從城上去蒼梧。
Clouds depart from the city and head toward Cangwu.

君歸為問峰前寺，
You return to visit the temple before the peak,

舊住僧房鎖在無。
But the old dwelling in the monk's quarters is locked and empty.

《送李秀才歸湘中》是唐代齊己創作的一首詩詞。詩人通過送別李秀才的場景，回憶起他曾經所在的湘湖，并描繪了秋冬之交的自然景色。詩詞中融入了寒暖交替的自然景觀和人物情緒的抒發。

詩詞描繪了詞客（作者）攜文訪問病友，并因此喚起了他對湘湖的回憶。詩中以“寒消浦溆催鴻雁”和“暖入溪山養鷓鴣”對比描繪了秋冬之交的景色。寒冷的江河驅趕著季節遷徙的雁鳥，而溫暖的溪水和山脈卻成為養育鷓鴣的樂土。

接著詩人又描寫了僧人在月光下尋找岳麓山，城上的云卻離去蒼梧的景象。這里可能是詩人表達出自己通過人物的尋找來探尋自己的回憶和情感。

最后，詩人描寫了李秀才歸來探望山前的寺廟，發現他過去住的僧房已經鎖著空無一人。這一段描寫可能是表現了時間的流逝和事物的變遷，以及人世間的離合和無常。

整首詩以描繪自然景色為背景，借此表達了詩人的情感和思索，通過送別的場景喚起了他對過去的回憶。同時也流露出人世間的無常和變遷。

sòng lǐ xiù cái guī xiāng zhōng
送李秀才歸湘中

cí kè xié wén fǎng bìng fū, yīn yín sòng bié yì xiāng hú.
詞客攜文訪病夫，因吟送別憶湘湖。
hán xiāo pǔ xù cuī hóng yàn,
寒消浦溆催鴻雁，
nuǎn rù xī shān yǎng zhè gū.
暖入溪山養鷓鴣。
sēng xiàng yuè zhōng xún yuè lù, yún cóng chéng shǎng qù cāng wú.
僧向月中尋岳麓，云從城上去蒼梧。
jūn guī wèi wèn fēng qián sì, jiù zhù sēng fáng suǒ zài wú.
君歸為問峰前寺，舊住僧房鎖在無。