“不堪只履還西去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《荊門寄題禪月大師影堂》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。這首詩詞以寄托人情、表達對禪宗文化的敬意。

中文譯文：
澤國聞師泥日后，
蜀王全禮葬馀灰。
白蓮塔向清泉鎖，
禪月堂臨錦水開。
西岳千篇傳古律，
南宗一句印靈臺。
不堪只履還西去，
蔥嶺如今無使回。

詩意：
這首詩詞描繪了一個禪宗大師的影堂，以及表達了對禪宗文化傳承和禪宗啟迪的敬意。詩中提到了"澤國"，即指西蜀地區，因為那里出產質量優良的香薰泥; "蜀王"，指的是蜀地歷史上的君主; "白蓮塔"是這座影堂中的一個佛塔，它面向清泉，象征著禪宗的純凈和清澈; "禪月堂"位于錦水之濱，錦水又是禪宗的象征。詩中還提到，西岳傳承古律，指的是華山，強調了禪宗的古老和莊嚴；南宗的一句話則印證了禪宗的教導；"蔥嶺"指的是荊山，蔥嶺無使回，表示作者不愿離開這個寺廟。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描寫了禪宗寺廟的景象，通過一些具象的描繪，表達了對禪宗文化的推崇和對傳統文化的尊重。詩人通過對景物的描寫、對地名和歷史典故的引用等手法，使詩詞充滿了古雅和莊重的氛圍。整首詩詞給人一種靜謐、莊嚴的感覺，讀來讓人感到寧靜和心靈的觸動。這首詩詞展示了齊己的才華和他對禪宗文化的熱愛，也表達了對禪宗哲學思想的敬仰和追求。

jīng mén jì tí chán yuè dà shī yǐng táng
荊門寄題禪月大師影堂

zé guó wén shī ní rì hòu, shǔ wáng quán lǐ zàng yú huī.
澤國聞師泥日后，蜀王全禮葬馀灰。
bái lián tǎ xiàng qīng quán suǒ,
白蓮塔向清泉鎖，
chán yuè táng lín jǐn shuǐ kāi.
禪月堂臨錦水開。
xī yuè qiān piān chuán gǔ lǜ, nán zōng yī jù yìn líng tái.
西岳千篇傳古律，南宗一句印靈臺。
bù kān zhǐ lǚ hái xī qù, cōng lǐng rú jīn wú shǐ huí.
不堪只履還西去，蔥嶺如今無使回。